画面の英語 対訳

01タイトル画面

Tap to Start

タップして開始。スマホ向けの表記。

Press any Key to start

いずれかのキーで開始。PC 向けの表記。

SOUND

効果音のオン・オフ。

MUSIC

BGM のオン・オフ。SOUND とは別に切り替えられます。

02プレイ中の表示

Best Score

自己ベストのスコア。

Current Score

今回のスコア。コインや進行で加算されます。

Checkpoint

チェックポイント通過の表示。赤旗に対応します。

Jump Boost

ジャンプ強化の表示。取得するとジャンプ力が上がります（詳細は未公開）。

03クリアと失敗

You Win!

ステージクリア。

Claim Your Winner's Crown

クリア後のボタン。報酬（王冠）を受け取る意味。

Next

次のステージへ。

Restart

やり直し。

04スキンショップ

Skin Shop

スキン販売画面。

Buy this skin?

このスキンを買いますか？（購入確認）

Current skin:

現在装備中のスキン。

Select

選択。購入済みスキンの装備切り替え。

Credits

クレジット（制作者表示）。

05コインと旗

Coin

コイン。黄色い旗を取ると加算されます。

Checkpoint

赤い旗。落ちたときの復帰地点。

World

ワールド。4つに分かれています。

Level

ステージ。各ワールド16本。

06この対訳の範囲

ここに載せた英語は、実際のゲームビルドに含まれる文字列から確認したものです。画面のデザイン上どこに表示されるかは、プレイ中の見え方で補っています。

ゲームが更新されると文言が変わる可能性があります。新しい表示を見つけたら、問い合わせから教えてください。